MA PHÁ III
- Chào con. - Chào dì.
Bạn có thể đánh vần chữ "parakeet" không?
Parakeet.
B-I-R-D.
- Sai rồi. Thử lại đi. - Sai à?
Sai rồi, Dì Trish. Thử lại đi.
- Bữa sáng nay thế nào đây? - Đến phiên con hả?
Em à, Donna đã tự nhốt nó trong phòng tắm của mình kìa.
Em kêu nó ra dùm anh được không, làm ơn đi?
- Vai trò em yêu thích, là bà mẹ ghẻ ác độc. - Tuyệt đối rồi.
- Chỗ này sáng nay sao lạnh cóng luôn. - Ờ, anh sẽ kiểm lại cái đó.
- Cháu làm bữa điểm tâm hả? - Dì Trish bảo hôm nay tới phiên cháu.
Suỵt với cái kiểu "Dì Trish" đó đi.
Chú đã năn nỉ cháu từ khi cháu đến đây là đừng có kêu bà ấy như thế mà.
- Đã cả tháng nay rồi còn gì. - Bruce, thói cũ khó bỏ, chú biết mà.
- Đúng, khó đấy. - Mẹ cháu luôn luôn gọi dì ấy là Trish.
Bà cháu luôn luôn gọi dì ấy là Trish.
Nhưng Dì Pat lại ghét chuyện đó. Bà ấy nghĩ nó làm dì ấy mất thớ (déclassé).
Mất thớ à?
- Gọi bà ấy là Pat, được không? - Cháu sẽ cố.
- Chú có thể giúp cháu làm bữa sáng không? - Chú mê chuyện đó. Đi làm nào!
"Déclassé–Mất thớ" có nghĩ là gì?
Đi nào. Chú nghe Mẹ và Bố cháu gọi tối qua.
Vâng, họ đã gọi.
Một giây thôi, Pat.
Mình lại đi trễ nữa, và con sẽ phải dùng bút kẻ mắt của ta nữa...
cái ta có.
- Đây. - Cám ơn dì.
Con trông tuyệt vời đấy.
Giờ nhớ là, (tô) ít hơn tức là nhiều hơn.
Mình có trứng, xúc xích, thịt heo cắt lát, thì là chua. Vậy làm cái gì đây?
Nướng chúng.
Không. Không nữa chứ.
Cháu nấu. Chú dọn bàn.
- Xong. - Chỗ làm hay nhất đây.
- Một (danh họa) Picasso thật sự đấy. - Ông ấy sẽ để mũi con ở đây.
Con mượn cái này được không?
- Trông em giống như người Eskimo vậy. - Em là dân California mà.
Em không quen mặc mấy cái thứ này.
Nghe này, siêu nữ nhân, một tuần trước khi em đến đây...
nhiệt độ lên đến trên zero độ trong khoảng 6 phút.
Nếu nó lạnh đến thế này bên trong, em sẽ cảm tạ các cái đó khi em ra ngoài.
Bộ ở Chicago trời không bao giờ ấm sao?
Cô sẽ tiếc cái lúc đáng nhớ hồi tháng Tám, cô trẻ.
Tháng Tám à? Cháu sẽ về nhà trước tháng Tám.
Nếu chú mà có cách, chú sẽ giữ cháu lại đây mãi mãi.
Pat!
- Cô sẽ bận cái gì đêm nay? - Mức lương năm ngoái.
- Không mắc đến thế đâu. - A! Ồ, vậy sao?
- Bố sẽ mặc cái gì vậy? - Bộ tuxedo của bố.
- Bộ mà bố mặc nhân ngày cưới đó hả? - Ờ, bộ đó đấy.
- Thời trang không bao giờ là thứ của bố con đâu. - Nó một tuổi rồi, em à.
Cháu nghĩ chú trông đẹp trai trong hình cưới của chú.
- Em thấy đó. Giọng của đầu óc minh mẫn. - Em đồng ý.
- Đẹp trai, nhưng bảo thủ. - Em đồng ý.
Chờ chút, chờ chút, cháu theo phe chú, nhớ chứ?
Một phụ nữ luôn luôn thay đổi sự suy nghĩ.
Ờ, không, cám ơn. Chúng tôi xuống tầng kế tiếp.
Được!
- Ai chở tôi đi làm đây? - Cháu.
Mình đi.
Tất cả lên tàu.
Cám ơn, quý bà của tôi.
Thắt dây an toàn lại.
Con nên cẩn thận là hơn, cưng.
- Hãy nhớ chuyện gì đã xảy ra cho Narcissus. - Ai chứ?
Huyền thoại Hy Lạp. Anh ta mê nhìn hình mình phản chiếu qua mặt ao quá...
đến độ anh ta rơi xuống nước rồi chết đuối.
- Chỉ một đứa con trai mới vụng về đến thế thôi. - Con hiểu vậy là đúng rồi.
Có chuyện gì thế?
Mọi cao ốc mới đều có vấn đề của nó.
Chúng ta có những vấn đề đó trước khi chúng đến với chúng ta, đúng không? Hả?
Đúng không?
Làm ơn giữ cửa cầu thang dùm!
- Chào anh. - Chúc một ngày vui.
- Cám ơn đã cho đi ké. - Chào Bố.
Chào anh, Gene. Anh thế nào rồi?
- Chào anh, Bruce. - Chào anh.
- Chào ông, Gardner. - Chào anh, Bill. Nhân đây, máy sưởi bị làm sao vậy?
Tôi đang kiểm tra đây. Có thể là một cái công tắc nhiệt không hoạt động.
Sửa nó đi và nhờ người kiểm lại thang kéo hàng 15. Nó có tiếng két trong đó.
15 à? Chắc rồi.
Chờ đi!
Tuyệt! Cháu không phải đi đến cái trường dễ sợ đó hôm nay rồi.
Ồ, không.
Nào đi, chúng ta sẽ chặn họ lại ở chỗ lên xe.
50 thang máy của chúng tôi sẽ mang...
khoảng 12.000 hành khách mỗi ngày...
nhanh chóng và tiện lợi đến nhiều tiệm buôn, văn phòng,
chung cư, và nhà hàng của chúng tôi.
Mau đi!
Mau lên!
Chào mừng, quý bà quý ông, đến một thoáng nhìn về tương lai.
Taxi!
Trời ngoài này nóng như quỷ ấy.
Họ kia rồi.
Coi kìa, đó là con khỉ Donna và con chị họ nho nhỏ tồi của nó.
- Tụi nó lại trễ nữa. - Dịu lại coi, Marcie.
Chào cô, Donna.
- Xin lỗi. - Không có gì. Phiên bà là thứ Hai đấy.
Bà có hai tuần đầy vui thú để lái chiếc Enterprise.
- Hai tuần à? - Hai đứa nhỏ, hai tuần.
- Cũng như tôi thôi. - Coi kìa, Mẹ. Mình sẽ bị trễ đấy.
- Được. - Chào.
Thật ra, chúng tôi muốn nghĩ rằng chúng tôi là một thành phố, một trung tâm hiệu quả, an toàn...
mà sẽ đem chúng ta vào thế kỷ thứ 21 này.
Chào bà, Mary.
Konnichiwa (Chào tiếng Nhật).
Bộ bà quên trả tiền ga sao? Trong đây lạnh cóng luôn này.
Tôi biết, thật là kỳ. Bên ngoài còn ấm hơn trong đây.
Tại sao họ lại di chuyển cái Tods kia thế?
Takamitsu không muốn chúng ảnh hưởng tới công việc của ông ấy, bà ạ.
Vậy ông ta có chịu trách nhiệm...
cho cái trị giá 26 ngàn đô của thuộc trường phái cận đại không (neo-abstraction)?
Bà chính là người đã cho ông ấy sự tự do sáng tác.
Mọi thứ đều sẵn sàng rồi chứ? Ẩm thực, tờ chương trình, nhạc?
Mọi thứ đều xong hết rồi. Cứ bình tĩnh, đến ngồi xuống và thoải mái đi.
Không có gì trục trặc cả.
Được.
- Này, không phải chỗ đó! - Đó là nơi ông ấy bảo chúng tôi để nó mà.
- Từ từ thôi. - Coi chừng.
Được rồi!
Không sao. Tụi tôi lo được rồi.
Không có gì trục trặc hết, hả?
- Cô có lại dự buổi họp mặt của bọn tôi tối nay không? - Tôi không nghĩ vậy đâu.
- Sao vậy? - Chị ấy không thể đến buổi họp mặt của mình đêm nay được.
Chị ấy phải ở trên lầu để lo cho Carol Anne.
Vì mẹ chị ấy có buổi họp mặt riêng tối nay. Em nghe mẹ chị ấy nói với Mẹ như vậy.
- Đó là tiệc họp mặt của anh, không phải của mình. - Nghe này, Mouth, Pat không phải là mẹ chị đâu.
Và nếu tôi muốn dự buổi họp mặt của anh em, chị có thể.
- Ông có một giây không? - Phải, có chuyện gì vậy, Nate?
Lại đây, để tôi chỉ cho ông cái này.
Được rồi. Mình đi đâu vậy?
Cái gì? Có người làm vỡ gương. Thì thay nó đi.
Không phải chỉ là tấm này. Mọi tấm từ nền cho tới mãi trên đỉnh.
Các anh phải đi coi cái này.
Nước đá.
Giờ, làm sao cái quái đó có thể xảy ra chứ nhỉ?
Hy vọng ông nói cho chúng tôi biết đó, Ô. Gardner.
Sally, gọi nhà thầu máy sưởi và điều hòa không khí đi.
Bảo Stan mang họa đồ hệ thống thông khí đến văn phòng tôi.
- Pronto à. - Vâng, thưa Ô. Gardner.
Tại sao bạn phải đến trường dành cho người kỳ cục Seaton vậy?
Đó là trường dành cho trẻ em lanh lẹ, không phải kỳ cục đâu.
Ờ đó là lý do tại sao em không đi đấy, Mouth.
- Con nhỏ kia rồi. - Ờ, được.
Cám ơn, thưa bác Moyer.
- Có gặp ma nào sau này không? - Để mặc nó.
- Bộ cô là cớm hay sao chứ? - Coi chừng đó, thằng nhóc tồi này.
Đóng cửa lại đi.
Cậu thật quá là hạ cấp (déclassé).
Khỉ thật.
Phải, tôi biết. Bọn nhỏ bắt đầu chọc con bé.
Tôi đang hy vọng nó có thể giữ con ma của nó ở trong tủ quần áo của tôi.
Cái này không làm cho công việc của tôi dễ dàng hơn chút nào cả.
- Đó là lý do tại sao lương ông cao, Doc. - Tức cười, Deborah.
- Ông có thể gọi hỏi ý một nhà trừ quỷ. - Nghe tức cười hơn.
Tôi thật sự tiếc cô không đến dự buổi họp mặt được.
Hy vọng cô--
cô đến được.
Ồ, anh Scott, vị hiệp sĩ của em đang bừng mặt kìa.
Im đi, để mặc họ.
Có lẽ chúng ta có thể xem xi nê tối mai.
Có lẽ. Gọi tôi nhé.
Hắn vẫn còn đang thở hào hển.
Bạn biết không, tớ ước gì Dusty thở hào hển giống vậy cho tớ nhờ.
Jeff lúc nào cũng bốc lửa hết.
Thực tế là tớ phải vả mặt gió cậu ta hàng đêm. Thế mới phải nói chứ.
Có lẽ hắn có thể chỉ cách cho Dusty chăng?
- Tớ không biết bạn có thể chịu nổi cái đó không nữa. - Ồ, thật là tiến bộ để thử xem.
Tự chế đi, cô nương.
Đây...
là concerto dành cho Piano thứ nhì của Chopin.
Tôi dám chắc tất cả các em có lẽ đều nghĩ...
bài này được viết bởi một người kỳ dị giống như Tiến sĩ Seaton.
À, không phải thế. Trên thực tế...
Freddy Chopin sáng tác bài này khi ông mới có 19 tuổi...
và lúc đó ông đã viết nhiều rồi.
Ông chơi bằng tai và sáng tác ra các dòng nhạc từ khi ông lên 6.
Lúc 8 tuổi,
ông đã viết bài đầu tiên trong mấy bài polonaises của ông.
Và ở tuổi "quá già" là 12,
ông được mời trình diễn cho Điện Czar của Nga.
Dễ sợ, há. Ngay cả cho một người đầy kinh nghiệm ở tuổi 12.
Trong trường này, là nơi chúng tôi chuyên dạy các em có năng khiếu với vấn đề về cảm xúc....
chúng tôi phải mở rộng chúng ra.
Cho nên, chúng tôi cố làm cho các em nhận thức ra...
rằng các em lừng danh nhờ một tài thiên phú nào đó cũng như chia xẻ vấn đề tương tự.
Nó giúp cho các em thoải mái để biết rằng các em không khác biệt quá như đã nghĩ.
Các em này sẽ nhận ra rằng Chopin bị tật nguyền bởi chứng hay e thẹn...
- và đã dùng nhạc để vượt qua cái đó. - Xin phép nhé, Tiến sĩ Seaton...
cô bé tóc vàng kia cứ nhìn trân vào tấm gương như thể cô bé thấy chúng ta vậy.
- Ông nghĩ em đó có thể à? - Không.
Nhưng ông nghĩ em đó nhìn trừng trừng thẳng vào ông?
Phải!
Cái đó là một trong những tài năng về hồ nghi của em, làm cho người ta tin vào nhiều thứ.
- Đã có bao giờ em phạm-- - Mình hãy nói chuyện trong phòng chính đi.
Em đó là một trường hợp rất đặc biệt, em Carol Anne của chúng tôi đó.
Trí óc thăng bằng một cách hợp lý, cực kỳ thông minh...
Tỉ số thông minh IQ lên đến mức 150, và có sự tưởng tượng rất kỳ quái.
- Hầu hết các em thông minh đều như vậy. - Đúng thế,
nhưng ngay cả các em thông minh nhất cũng cho phép người lớn dọa được các em trở về với thực tế.
"Này Bố, có một con bò tím trong sân nhà mình."
"Cái gì, con khùng rồi hả? Ra khỏi đây đi."
Nhưng Carol Anne thì khác với hầu hết các em khác cùng năng khiếu.
Em dường như có thể phóng sự tưởng tượng của em ra,
thuyết phục những người khác rằng con bò tím trong vườn là có thật.
Rõ rằng là em đã thật sự thuyết phục được toàn thể lối xóm rằng nó đã bị ma ám.
Phải, đó là một năng khiếu.
Ông nghĩ em có khả năng tạo ra một thứ tin tưởng cả tập thể à?
Không, thật ra không phải thế. Nó giống như thôi miên tập thể hơn.
Khi tôi làm việc với em, cố gắng làm việc với em, em này không thể nào.
Tôi càng được thuyết phục mạnh mẽ hơn rằng em đó thật sự có thể có khả năng kể cả việc thôi miên tập thể.
- Ông đã thôi miên em bao giờ chưa? - Chỉ một lần thôi. Nó thật kinh khủng.
- Cho em hay sao? - Cho cả hai chúng tôi.
Tôi đã bắt đầu trải nghiệm cái mà em trông thấy.
Tangina à?
Chúa tôi.
Hắn đã tìm thấy cháu rồi.
Tôi xin lỗi. Ở lại và uống hết trà của hai bà đi nhé.
Tôi phải đi đây.
Mẹ ơi, mẹ đâu vậy? Con không thấy được mẹ! Mẹ ở đâu vậy?
Hắn theo sau con, Mẹ! Con sợ!
Vâng, con sẵn sàng, con sẵn sàng!
Con không thể tìm mẹ! Hắn đang đến gần!
Ai?
Người đàn ông! Người đàn ông xấu xí!
Tôi có em rồi, Carol Anne. Em an toàn.
Em ở trong phòng của em ở Cuesta Verde. Em an toàn.
Mọi việc đều yên tĩnh.
Carol Anne!
Nói cho tôi biết chuyện gì vừa xảy ra đi.
Người đàn ông muốn cháu dẫn lão vào trong cái ánh sáng.
Trong đó lạnh. Cháu đã nghe họ nói chuyện.
Lão ta bảo đó là lỗi của bố cháu vì căn nhà...
căn nhà của bố cháu được xây trên mộ của họ.
Lão bảo cháu phải dẫn bọn họ vào trong cái ánh sáng. Vào trong cái ánh sáng.
- Tại sao em phải dẫn họ? - Cháu sinh ra trong căn nhà đó.
- Robbie, Robbie! Cái cây đang ăn Robbie! - Ngủ đi.
Tôi sẽ đếm đến ba, Carol Anne.
Và khi tôi bật ngón tay, em sẽ tỉnh dậy.
Em sẽ không nhớ gì về vụ này.
Một...
hai...
ba.
Em thấy thế nào?
Được.
Một chữ thôi.
Em cảm thấy thế nào thâm sâu bên trong?
Một chữ.
Cháu không biết.
Có lẽ là cô đơn.
Cô đơn, hả?
Chắc rồi, tại sao không chứ nhỉ?
Xa nhà thì thấy cô đơn, phải không nào?
Phải. Dì...
Pat và Bruce và Donna rất dễ thương, nhưng cháu nhớ mẹ và bố cháu.
Và ngay cả anh cháu nữa.
Cái đó rất tốt.
- Cái gì? - Cái cách mà em làm tôi nhìn vào tấm gương.
Cháu không có làm ông nhìn vào bất cứ cái gì cả.
Đó là ý ông ấy muốn nói, sự vận dụng.
Cái gì em đã đang nhìn vào khiến cho tôi quay lại?
Không có gì.
Em đã nhìn vào cái gì đó mà.
Cháu không muốn nói về cái đó.
Khi em nói về những cái làm em phiền hà, chúng sẽ đi mất.
Không, nếu ông nói về các chuyện, chúng sẽ xảy ra.
Ai bảo em như thế?
Cút đi!
Ông ổn đấy chứ?
Ờ, ờ, ờ.
Cái gì xảy ra? Cái gì làm tấm gương bị bể?
Một chút trình bày về thôi miên tập thể đó mà.
Em đó đã làm cho tôi tin rằng tôi trông thấy một tách cà phê...
bay khỏi bàn tôi vào trong gương...
trong khi cho bà đề nghị làm bể nó.
- Quang cảnh thật đẹp, phải không nào? - Dạ vâng.
Thế chú đã bảo cháu làm sao để một cô gái nho nhỏ cười chưa?
Chú chưa bao giờ nói à?
Nó cần nhiều thực tập.
Điều đầu tiên cháu phải làm là...
là chọc ngay đây vào xương sườn.
Đừng có lo gì về ba cái vụ bảy năm xui xẻo đó.
Đó là chuyện của mụ vợ già thôi.
- Cháu không làm bể nó. - Anne à, chú tin cháu.
Nhưng chú nói cho cháu nghe một bí mật.
Nếu cái ông già lắm chuyện đó là tiến sĩ của chú, chú chắc đã làm chuyện đó.
Cháu không làm. Là ông ấy đã làm.
TS. Seaton ấy hả?
Cháu không muốn nói về chuyện đó, nghe chứ?
Carol Anne thế nào rồi?
Anh không biết.
Em thấy sao nếu một cái miệng kêu như vịt bảo là em có sức mạnh siêu nhiên nào đó chứ?
Anh có nhớ cái gã hay có mặt trong mọi chương trình nói chuyện phiếm không?
Tên hắn là gì vậy? Hắn từ Do Thái đến hay sao đó đấy.
Hắn thường bẻ chìa khóa, sửa đồng hồ...
chụp ảnh lấy liền của chính hắn trong đêm tối.
Có lẽ Carol Anne--
Làm ơn, đừng thêm em nữa đi chứ.
Làm ơn cho con bé nghỉ ngơi chút đi.
Trước tiên ông anh rể của em dùng nó như một con dê tế thần...
cho căn nhà bị sập cỡ 250 ngàn đô mà bác ấy đã xây...
- Steven không đâu-- - Steven và chị của em đã để...
...cái việc đáng buồn đó diễn ra, với mấy nhà tâm linh và bác sĩ phù thủy kỳ quái.
Mấy nhà tâm linh và bác sĩ phù thủy kỳ quái! Coi kìa!
Em à, em là người có lý trí mạnh nhất trong gia đình em.
Làm ơn đi.
Đừng để cái gã phách lối đó...
bảo em rằng cô ta là Carrie hay Houdini hay cái quái gì đó giống vậy.
Không ai thật sự biết cái gì đã xảy ra ở đó hồi xế trưa nay đâu.
Có lẽ mình không nên bỏ mấy con bé ở nhà tối nay.
Có lẽ tất cả chúng ta nên cùng nhau quên đi buổi khai mạc đêm nay, há.
Đừng có dại chứ.
Được, được, cả hai ta đều ngu. Em có tâm trạng không ổn về đêm khai mạc...
- Còn anh có cái cao ốc bị rệu rạo. - Chính xác là thế đó anh.
Và mình thật sự cần chị em gây áp lực gửi chị ấy đến đây trong khi chúng ta lại không muốn chuyện đó.
Anh không có quản ngại chuyện một căn nhà có toàn người đẹp đâu.
- Càng đông càng vui mà. - Vậy anh mướn cho nhà ta một bà ở đi.
Cô Thụy sĩ, khoảng 24?
- Cao 1m57? Nói về áp lực. - Anh có đi thay đồ không đây?
Anh đã nói gì nhỉ? Anh đã nói gì?
Chào, cưng à. Chú có thể có một nụ hôn từ biệt buổi tối không?
Xong xuôi cả.
- Ngủ ngon nhá. - Chào chú.
Gặp em ngay đấy.
Nhỏ đem cái nóng lại cho hắn. Tôi nói thật đấy. Tôi gặp nhỏ hàng ngày mà.
Tìm nhỏ vào mỗi đầu ngày đi. Tôi nói thật nghiêm chỉnh đấy.
Nhỏ lúc nào cũng theo hắn mà. Ờ, cái gì?
Làm cái này cho bố được không?
- Không có chuyện ma đêm nay, nhá? - Con hiểu rồi.
- Chào con. - Chào bố.
Bố tôi đấy. Tôi không biết ông ấy nói về cái gì.
Không tệ chút nào.
Quên nó đi.
Tuy nhiên, sau lúc khai mạc...
Sandy à, tôi biết đó là một buổi họp tuyệt vời, nhưng tôi không thể đến dự.
Không, tôi coi trẻ bị bệnh. Nó không phải thân nhân.
Nó là một loại bà con, nhưng không hẳn là vậy.
Phải, nếu Scott muốn gọi tôi từ buổi họp mặt...
Tôi có thể sẽ nói chuyện với hắn.
Được.
Chào bà.
- Em đang làm gì thế? - Đang nghe lén.
- Sao chị không đi dự buổi họp mặt của Martin? - Em biết chị không thể đi mà.
Em sẽ che chắn cho chị, họ sẽ không bao giờ biết đâu.
Nếu chị bị bắt gặp, cả hai ta đều gặp rắc rối to đấy.
Em có thể gánh hết mà.
Ý chị không phải là những gì chị nói với Sandy trên điện thoại đâu.
Ồ, em không ngại chuyện "một loại bà con." Khi chúng ta còn là bạn.
Vậy tốt.
Có mấy người ở đây tôi muốn mời bà đến gặp.
Có vẻ là mục này thành công đó, em à.
- Thích nghệ thuật. Yêu món cá shushi. - Thật vui được gặp ông bà.
Xin phép nhé, Pat, lại đây đi, tôi phải nói chuyện với bà mới được.
Chào cô, Mary.
- Anh đang muốn tiết kiệm tiền sưởi hả? - Tôi ước là vậy. Dụng cụ mới.
- Chỉ có tìm ra và sửa lỗi thôi. - Vui gặp anh.
- Chị trông thật tuyệt. - Anne Klein II.
Nhớ nghe, ít hơn thì hơn.
Chị trông tuyệt.
Có lẽ chị nên ở nhà với em tối nay.
Cứ đi đi cho rồi. Em sẽ ổn mà.
Tại sao chị lấy chìa khóa ra vào của bố chị?
Chị sẽ dùng cầu thang khẩn cấp để không ai trông thấy chị trong thang máy.
Em có số của Martin rồi, đúng không?
- Chị sẽ không ở lâu. - Đi chơi vui vẻ.
- Tốt nhé.. - Em sẽ mà.
- Có chuyện gì vậy? Máy nghe nhạc hư à? - Không, là bố mẹ tôi.
- Tưởng là họ sẽ ở nhà chứ. - Nói với tôi về chuyện đó đi.
Bố tôi không khỏe, còn mẹ tôi nói nếu bà mà nghe tiếng họp mặt, là coi như chấm dứt.
Em nghĩ chị không thể đến. Không thể tránh xa chàng đẹp trai Scott?
Trở lại lồng của em đi. Đến giờ ăn rồi.
- $50 và con bé là quá khứ. - Cậu nói đúng rồi!
Chào đằng ấy.
Tôi không thể tin nổi tôi đã liều bị rắc rối vì vụ này.
Tớ cá chúng ta có thể tìm ra một rắc rối. Bố mẹ bạn không có ở nhà.
Nghe có lý. Cô có mấy phòng ngủ nào?
- Im đi. - Carol Anne đang ở trên đó.
Có cái gì mở trong khu thương xá không?
Quên nó đi, không mang theo căn cước giả của tôi.
Mẹ ghẻ của tôi có một buổi họp mặt trên đó. Tôi không thể đi.
Bạn là người phá bỉnh đêm nay, phải không?
- Không có cái hồ bơi nào trong tòa nhà này à? - Nó bị khóa lúc ban đêm.
Nhưng...
G- O-R...
I- L-L-A.
Vậy đúng rồi.
Bạn có thể đánh vần "pheasant" không?
P- H...
Bọn ta trở lại!
- Bỏ mặc tôi! - Ta bắt được cháu rồi!
Đi khỏi tôi!
Cháu không thể trốn được. Ta bắt được cháu rồi.
Cháu không thể trốn được!
Cháu không thể trốn được.
Bọn ta cần cháu.
Lại đây, Carol Anne.
Gần hơn nữa.
Cháu không thể trốn được. Ta bắt được cháu rồi.
Ta đã bắt được cháu!
Đập vỡ cái gương.
Đập vỡ cái gương!
Ta bắt được cháu rồi!
Không!
A lô?
- Ai thế ạ? - Carol Anne cần ông giúp.
Kane đã tìm thấy cháu, và đó hoàn toàn là lỗi của ông.
Carol Anne, cháu có ở trên đường dây này không? Đây là một trong những trò đùa nhỏ của cháu đó à?
A lô?
TS Steven hả? A lô?
- A lô? - A lô?
- Ai vậy? - Một con sâu bọ.
Bruce Gardner, làm ơn, trên Michigan Avenue.
Con bọ nhỏ của tôi từ miền tây đang chơi thủ thuật nhỏ của nó.
Cám ơn ông.
Giêsu Kitô!
- Cái gì làm cái đó vậy? - Vấn đề không phải là cái gì, mà là ai.
Anh sẽ nhét cái trò đùa này ngay vào ông bạn.
Anh đi đâu vậy?
Đến buổi khai mạc phòng triển lãm chúng ta đã quyết định không đi đấy.
Để đồ ăn tối nhỏ lửa thôi.
Đừng quên cho cần thơm vào.
Xin chào, thưa bà Moyer? Đây là Carol Anne.
Donna có đó không ạ?
Bà có chắc không?
Được, cám ơn bà.
Có một máy thu hình trong hành lang.
Chúng ta sẽ đi hai người một. Tôi sẽ nói khi nào các bạn đi.
Chạy dưới cái máy thu hình và đứng tựa bào cái cửa.
Sẵn sàng chưa?
Đi!
Sẵn sàng?
Chuẩn bị.
Mình đi.
Mau lên!
Coi chừng cái máy thu hình. Khi đèn đỏ tắt, đi vào phòng để tủ cá nhân.
- Luôn có các bộ đồ trên dây treo quần áo. - Ai cần một bộ đồ nào?
- Bạn cần! - Đi nào.
Tới đi, Carol Anne!
Bọn ta cần cháu.
Carol Anne! Carol Anne!
Sam, giàn báo động cầu thang vừa tắt ở máy số 70.
Có gì trên màn ảnh không?
Trông giống như máy thu hình cũng không hoạt động.
Nên đi kiểm lại là hơn.
Tới đi.
Anh gõ cửa, bảo Burt anh thấy có gã tồi nào đang bước đi trên số 67.
Khi ông ta vừa đi khỏi, chúng ta vào trong liền.
- Ông ấy đang đi ra. - Ông ta đi đâu vậy cà?
- Ông ta vừa vào trong thang máy. - Khoan đã.
Rồi, mình đi.
Cô sẽ làm gì đây?
Tôi sẽ chạy cuốn băng lại hai tiếng...
rồi tôi sẽ thay dây nối màn ảnh từ máy thu hình sang máy chơi băng.
Khi ông ta trở lại, ông ta sẽ quan sát hai giờ băng hình trên màn ảnh.
- Rồi, mình đi. - Cô đã có chìa khóa cho cái đó chưa?
- Rồi. Tại sao? - Bia.
- Tôi sẽ không ăn trộm... - Tôi có tiền.
- Anh biết mà! - Phải.
- Không cách chi. - Có.
Ta là bạn của cháu, Carol Anne.
Carol Anne.
Bọn ta cần cháu dẫn bọn ta vào ánh sáng đó.
Carol Anne.
Dẫn bọn ta vào ánh sáng đó.
Carol Anne.
Coi nào.
Mình đi.
Đi nào.
Tới luôn.
Muốn thấy sự hoảng hốt thật sự không?
Khá là ấn tượng.
Đây là cảnh sát. Chúng tôi đã bao vây các em.
Ra với hai tay giơ lên và quần tụt xuống!
Xin chào, đây là giám đốc trại của các em. Jeff, ngưng tè trong hồ đi.
Scott có một cô gái.
Và tên cô ta là Donna.
Donna, Donna
Ôi, hỏng bét!
Đừng có sợ.
Bọn ta không hại cháu đâu.
Bọn ta yêu cháu.
Cháu là thiên thần duy nhất...
có thể dẫn bọn ta vào ánh sáng đó.
Bọn ta sẽ không bao giờ làm hại cháu.
Không bao giờ!
Đừng chạy khỏi ta.
Bọn ta cần cháu, Carol Anne. Dẫn bọn ta vào ánh sáng đó.
Cứu tôi! Thả tôi ra! Cứu!
Donna! Cứu!
Cứu em! Donna! Mau!
Cứu em! Donna!
Cứu!
Con mẹ nó!
Donna, cứu!
- Carol Anne! - Donna, cứu em!
- Carol Anne! - Cứu em!
Carol Anne!
- Cứ giữ đó! - Làm ơn cứu em!
- Nắm lấy em! - Donna, kéo.
- Kéo cô bé! Tôi có cô ta rồi! - Ráng giữ!
- Kéo cô ta! Giữ đó! - Cứu em!
Đừng buông ra.
- Giữ yên cô ta! - Kéo!
- Giữ đó!
Giữ đó.
Tôi yêu cái đó! Mê nó! Ờ!
Hút nhiều hơn bây giờ và thưởng thức nó ít hơn?
Nghĩ nhiều hơn và thưởng thức ít hơn.
- Có cái gì đó sai. - Nói với em về cái đó đi.
Takamitsu công kích mọi người ông ta nói chuyện đêm nay.
Xin lỗi, Ô. Gardner. Vừa có cú gọi.
Có một bọn trẻ đang họp mặt trong hồ bơi....
bảo rằng chúng là khách của con gái ông.
Xin lỗi.
Được, vậy tất cả các cháu đều rời buổi họp mặt, và họ để các cháu ở trong này...
rồi tới phòng an ninh để tắt máy thu hình...
- và rồi họ đã đi đâu? - Cháu không biết Scott và Donna đi đâu nữa.
Tụi cháu không nghe thấy gì cả. Tất cả cái tụi cháu làm là tắm thôi.
- Carol Anne ở đây qua tất cả chuyện này? - Không đi với tụi cháu.
Cám ơn các anh. Đưa bọn nhỏ trở về 56-E.
- Tôi sẽ nói chuyện với cha mẹ bọn họ. - Được rồi, thưa Ô. Gardner. Đi mau!
Bố mẹ tôi chắc sẽ nhốt tôi cho đến khi tôi 40 quá.
Nó sẽ cho anh thời gian để học mà.
Năm nay anh có thể có cái gì đó ngoài lớp sửa xe hơi.
- Chúng đã bắt được Donna. - Ai đã bắt được Donna?
- Chúng đã bắt Donna và Carol Anne. - Ai bắt Carol Anne?
- Chúng bắt họ. - Ai, chết tiệt?
- Cái gì đã xảy ra? - Cậu ta vừa lên qua băng đá.
- Băng đá gì? - Băng đá ở trong...
hồ tắm.
Cháu cũng đến với ông. Đó là một đề nghị, thưa Ô. Gardner.
Một đề nghị sau khi thôi miên.
Chúng đã bắt họ. Chúng bắt Donna, và chúng bắt Carol Anne.
Chúng bắt cả hai người họ. Chúng bắt họ.
Dì Trish, cứu con! Cứu con!
Dì Trish, cứu con, làm ơn mà!
- Cứu con! - Carol Anne?
- Dì Trish, làm ơn cứu con! - Carol Anne.
Nó là của tôi!
Làm ơn cứu con.
Cứu con!
- Cứu con! - Giữ đó, anh đang kéo!
Giữ đó.
Dì đã có cháu.
Giữ nguyên!
Cứu con!
Giữ nguyên, Carol Anne! Bọn ta nắm được con!
Kéo!
- Giữ nó cho chặt! - Em có nó rồi.
Kéo! Đừng buông ra!
Tránh ra!
Đó không phải là Carol Anne!
Chết tiệt bọn bay!
Ở sau đó đi.
Hắn bắt cô bé và giờ hắn muốn cô.
- Bà đang nói về cái gì vậy? - Nhà truyền giáo Kane.
Hắn biết rằng khi còn có người ở phía này yêu họ...
ông bà có thể lấy họ về.
Làm sao bà biết đó không phải là Carol Anne?
Cái làm tôi ngạc nhiên, cô à...
là chỗ cô đã không biết.
Bà là bà quái nào vậy?
Tôi là một trong các thầy pháp kỳ cục...
của anh rể ông.
Carol Anne và Donna không có trong phòng đó.
- Cái chết tiệt nào đó ở trong đó. - Phải.
Tức giận, phẫn nộ...
ác độc, chúng ở trong phòng đó.
Ông có thể cảm thấy cái lạnh không?
Hắn hút nhiệt, năng lượng.
Hắn tập trung sức mạnh của hắn.
Chúng ta phải tìm ra mấy cô bé trước khi hắn trở nên quá mạnh.
Nếu Donna và Carol Anne không ở trong phòng đó, vậy hai cháu ở đâu?
Phía bên kia.
Trước khi chúng ta có thể tìm ra hai cháu, chúng ta phải tìm ra nơi họ đã vào.
Tiến sĩ Rasputin đã...
đưa Scott đi đâu?
Xin lỗi, TS. Seaton?
Chúng tôi xin phép.
Làm việc của ông đi.
Được rồi, Scott!
Tôi muốn cậu nhìn vào ánh sáng đó.
Nhìn vào ánh sáng đó.
- An ninh đây. - Burt, đây là Gardner.
Tập trung nhân lực của ông lại. Con gái tôi và cháu gái tôi đang lang thang trong cao ốc...
và tôi muốn họ tìm thấy càng sớm càng tốt, nhá?
Cái gì?
Chết tiệt thật!
Ờ, được.
Khủng khiếp.
Trước là máy sưởi, rồi đến vấn đề điện...
bây giờ đến các màn ảnh an ninh.
Chuyện này thật sự đang xảy ra, có phải không?
Tùy theo ai em muốn tin.
Nhân vật truyện tranh Tweedledum hay người đóng vai Tweedle-dumber.
Scott!
Cậu và Donna ở hồ tắm.
Cậu đang rời khỏi đó.
Cậu đang đi đâu?
Phòng an ninh.
Tụi cháu đã thấy Carol Anne trên màn ảnh.
Màn ảnh nào?
Cô bé đang ở trong nhà để xe.
Cái vũng nước!
Hai bàn tay thò ra khỏi vũng nước!
Chúng chộp lấy bọn cháu, hai bàn tay!
Giữ cô ta xa khỏi cháu!
Vũng nước nào?
Ở trong nhà để xe.
Họ ở giữa hai chiều...
đằng sau sự phản chiếu...
đằng sau các tấm gương, các ảnh trộm được.
Carol Anne!
Ánh sáng đó!
Ánh sáng!
Nó lạnh quá! Ánh sáng đó, nó lạnh quá!
Lắng nghe ta.
Tìm đường về lại phòng cháu đi.
Cháu phải trở lại phòng cháu.
Lão ta không để cháu đi!
Cháu lạnh quá!
Tìm Donna rồi trở lại phòng của cháu. Chạy!
Đủ rồi. Ngưng cái màn kịch ngu ngốc này lại.
Nó là một màn hay tuyệt. Carol Anne tạo ra lửa, còn bà muôi dưỡng nó.
Ông đã làm chuyện này xảy ra.
Ông đã làm cháu nói chuyện về hắn, ông đã làm cháu nhớ đến hắn.
Hắn đã lạc đường rồi. Ông lại đưa hắn tới đây.
Ngu ngốc.
Đó là chọn lựa của ông bà...
Tweedledum...
hay Tweedle-dumber.
Nói cho chúng tôi biết phải làm gì đi.
Cầu nguyện rằng Carol Anne nghe thấy tôi và lắng nghe.
Chúng ta phải đến đó càng nhanh càng tốt.
Cái này thật ngu ngốc, dại dột! Có vấn đề gì với các người vậy?
Các người không thể thấy Carol Anne đằng sau vụ này sao?
Nó làm cho chúng ta tin rằng chuyện này đang xảy ra. Đó là thôi miên...
Cái đó cũng ngu ngốc và dại dột...
như là ông thôi miên cái tách cà phê đó qua tấm gương vậy.
Cái đó tốt.
Hắn sẽ cố lừa ông bà.
Hắn sẽ cố tách riêng ông bà.
Đừng để hắn làm được.
Tình yêu của ông bà, sự keo sơn của ông bà...
sự quan tâm của ông bà dành cho hai trẻ này là vũ khí giá trị nhất.
Hãy để tôi nắm lấy các cơ may.
Cái gì đó? Một loại bùa thần bí à?
- Một dụng cụ nghề nghiệp của bà? - Nó là một món quà...
từ một người bạn thân...
Một vị thầy thuốc quyền năng, người đã đi giữa các linh hồn...
rồi trở lại.
Có quyền lực trong này.
Tôi chỉ cầu cho nó đủ.
Bởi vì Kane vẫn nghĩ hắn cần cháu.
Hắn đã điên khi hắn sống.
Và giờ, trong cõi chết, sự điên loạn đó...
đã trở thành quái vật.
Hắn muốn Carol Anne bây giờ...
trước khi cháu trưởng thành.
Tuổi trẻ là một lực lượng đời sống mạnh mẽ.
Sự vô tội là lực lượng đời sống thuần khiết.
Chúng ta mất sức mạnh khi chúng ta mất đi sự vô tội của chúng ta.
Các vị thấy đó, sự vô tội là món quà duy nhất chúng ta được ban trong cuộc đời.
Tất cả cái khác nhất định phải đấu tranh để có.
Trong món quà đó là sự thuần khiết.
Trong sự thuần khiết đó...
tiềm ẩn sức mạnh.
- Đó là một mớ hổ lốn vô ý nghĩa. - Im đi.
Mở nó ra.
Bạn có thể đánh vần "gorilla" không?
G- O...
R- I...
L- L-A.
Cái đó đúng. Giờ thử "pheasant" xem.
Nhìn vào tấm gương đi.
...H-E...
A...
S- A...
N- T.
Cái đó đúng. Bạn có thể đánh vần "parakeet" không?
P...
...R... - Carole Anne.
Trở lại phía này đi, Carol Anne. Đi qua tấm gương đó.
Chúng tôi muốn cháu đến gia nhập chúng tôi.
Chúng tôi nhớ cháu.
Cháu có thể đi về qua tấm gương đó, Carol Anne.
Làm ơn mà, Carol Anne, đi về qua tấm gương đó.
Trở về phía bên này, cưng ơi.
Đến tới ta, Carol Anne. Đừng sợ hãi.
Đừng sợ hãi, cưng à. Đến với bọn ta.
Cháu không gia nhập với bọn ta sao, Carol Anne?
- Carol Anne, lại đây! - Không!
Đừng có chỉ đứng đó! Lại đây, Chúa ơi!
Bố có con rồi, cưng. Không sao đâu.
Nằm đây con.
- Con không sao. - Carole Anne!
- Nó đâu rồi? - Carol Anne đang chết đuối!
- Nó đang chết đuối! - Ở đâu?
Giờ con an toàn rồi.
Ở đâu?
- Nó đang chết đuối! - Còn là vấn đề cái gì nữa?
Ai mà lo cái kiểu chết tiệt đó chứ?
Cưng.
Lo cho nó một tí, làm ơn đi!
Không sao đâu.
Carol Anne đang chết đuối!
- Em phải tự chủ mới được. - Em không thể chịu nổi vụ này nữa rồi.
Anh yêu em và Doona. Đó là gia đình chúng ta.
Mình hãy ra khỏi đây đi.
- Hãy để TS. Seaton đối phó với Carol Anne. - Nó là cháu của em mà.
Em không cần biết.
Em không chịu nổi những trò chơi nhỏ bệnh hoạn này nữa.
Em lẽ ra không bao giờ nên để Steven và Diane gửi nó cho chúng ta.
Bruce, làm ơn đi!
Bố!
Thư giãn, Donna.
Cháu an toàn rồi.
Cháu chỉ đang gặp một cơn ác mộng.
Chúng ta đều gặp ác mộng cả.
Bố cháu đâu? Cháu muốn bố cháu.
Lie nằm đây và nghỉ đi.
Tôi sẽ đi gọi bố cháu đến.
Gardner? Ô. Gardner?
Xin chào?
Và họ tưởng em là cô ta.
Anh đã thấy nó.
- Anh nghĩ anh thấy nó. - Anh đã thấy nó mà, chết tiệt thật!
Con gái ông ở trên lầu, đang run rẩy và quá xúc động.
Rồi anh lại bỏ em ở lại để đuổi theo cái tên khốn ác độc đó nữa.
Anh không hiểu sao chứ? Anh không thấy nó đang làm gì à?
Nó giống như TS. Seaton đã nói.
Không gì Seaton nói giải thích được những gì đã xảy ra đêm nay.
Đi nào.
Lão đó, hắn chộp tay của tôi!
Nhớ những gì Tangina đã nói.
Mở ra!
Cứu chúng tôi!
Ối, Chúa ơi!
Ngoài vào trong!
Cứu chúng tôi! Cứu!
Ngoài vào trong!
Tangina đã cho anh cái này.
Bà ấy cho chúng ta cái này!
Bà ấy cố cứu mạng chúng ta. Bà ấy cố đưa chúng ta qua vụ này.
- Đó là gian dối. Nó không thật, bất kỳ cái nào trong vụ này! - Không đâu, cưng.
Nó không thật! Anh nói dối!
Không có cái nào trong đây là thật! Anh nói dối!
Bà ấy đang cố đưa chúng ta qua. Bà ấy đang cố cứu mạng chúng ta.
Cứ giữ yên.
Cứ giữ yên, em à.
Cứ giữ yên.
Không!
Ngươi là ai?
- Ngươi muốn gì? - Ngươi!
Nó hết lạnh rồi.
Bà ấy bảo chúng ta có thể làm chuyện đó!
Bà ấy đã nói chúng ta có thể thắng họ! Vụ này chấm dứt, em à.
Nó kết thúc, em yêu!
- Em muốn tin như thế. - Tin đi!
Nó kết thúc, và mình đã cùng nhau làm.
Coi ông bà kìa.
Hai ông bà thật tội. Ông bà biết sao không?
Không, tôi không muốn biết. Tôi hiểu những cái này.
Tiện đây, mọi người đã về nhà. Mọi chuyện êm xuôi. Tôi khóa lại.
Hai người có thể đọc nó ngày mai trong trang xã hội.
Những người mới thành hôn.
Donna đang tìm ông bà. Cô ta đã gọi. Cô ta và Carol Anne đi với nhà tâm lý đó...
tên ông ta trong trường là gì đó. Ông bà nên nói chuyện với ông ta.
Ông ta có lễ không bao giờ gặp ai với một vật phù phép trong nhà để xe đâu.
TIẾNG MỄ: Mañana, y'all. - Gặp cả hai ngày mai.
Ô. và B. Stanley, ông bà ra sao đêm nay ạ?
Tôi đã làm một số về hệ thống ống nước. Xin lỗi về sự bất tiện đó.
Sự bất tiện gì vậy? Chúng tôi đã không có vấn đề gì.
Nếu có một vấn đề, thì tôi xin lỗi.
Nhưng nước nóng sẽ có lại rất mau chóng.
Tôi phải nói điều này. Ý tôi là, hãy coi tụi tôi nè.
Em đã không dùng nhiều từ số tiền lương năm ngoái.
Anh nghĩ trông em ướt tuyệt.
- Anh có thể nói dối như thế bất kỳ khi nào anh muốn. - Anh thường là vậy đấy.
Em biết.
Anh không thể chờ lên trên kia, thư giãn trên gường...
và hành động bình thường được.
- Việc lên lầu nghe tuyệt vời. - Em có cái gì trong đầu em nào?
Thu gọn mọi thứ của cái tên tồi đó...
và gửi cháu về nhà cho bà chị em.
Đâu phải lỗi của bà ấy.
Phải, đúng là lỗi bà ấy!
Ối, Chúa tôi!
- Bên ngoài vào! - Cái gì?
Chết tiệt thật! Ngoài vào. Đó là điều Tangina đã nói.
Hắn kiểm soát phần bên trong, nhưng không kiểm soát phần bên ngoài! Chúng ta vẫn có thể đến gần hắn. Đi mau.
Đừng ngó xuống.
Được rồi, giữ thế này đi.
Dù xảy ra chuyện gì, cũng đừng buông ra.
Tên quái khốn nạn này!
Đi xa ra, Patt!
Hắn không muốn họ! Hắn chỉ muốn con thôi!
Dì không yêu con. Dì không muốn con ở đây!
Bố mẹ con cũng không yêu con! Họ đã gửi con đi xa!
Kane yêu con! Kane cần con!
Đưa cho con vòng đeo cổ của Tangine, rồi dì có thể có lại Bruce và Donna.
Họ là gia đình của con.
Con sẽ đi với Kane.
Mẹ con và bố con yêu con!
Họ yêu con rất nhiều.
Và dì cũng yêu con nữa!
Đôi khi nó khó cho gì bày tỏ, nhưng dì thật yêu con!
Không! Cứu gia đình dì đi!
Họ là những người có ý nghĩa nào đó với dì, không phải là con
Điều đó không thật!
Con là một phần của gia đình dì!
Con và Donna giống như con của dì!
Dì yêu con, Carol Anne, và dì sẽ làm bất cứ cái gì để chứng minh điều đó!
Con phải tin dì chứ!
Không! Đi đi!
Đi xa đi!
Chúa ôi!
Ông ở đâu, Kane?
Ông đã mang gia đình tôi đi đâu?
Tôi muốn lại họ!
Tangina đã nói ông không thể lấy họ...
khi có ai ở đây yêu họ.
Tôi yêu họ.
Và tôi có cái này để bảo vệ tôi.
Cái vòng đeo cổ!
Đưa cho ta cái vòng đeo cổ!
Không.
Cái vòng đeo cổ!
Không!
Ối, Chúa ơi!
Trả lại cho bà ta gia đình của bà ta đi.
Ngươi không cần họ!
Ngươi không cần Carol Anne!
Ta có thể dẫn các ngươi vào trong ánh sáng đó!
Ta có kiến thức và quyền năng!
Không! Tangina, đừng!
Nói với tôi dùng vòng đeo cổ thế nào để tôi có thể cứu tất cả các người.
Cám ơn cô, Pat.
Nhưng đây là cách nó phải như vậy.
Nói lời vĩnh biệt đến Carol Anne cho tôi.
Nói với cháu rằng tôi luôn luôn yêu cháu...
và rằng cơn ác mộng của cháu đã chấm dứt.
Tangina, khoan!
Họ ở đâu?
Bà ấy đã làm chuyện đó.
Bà ấy đã cứu chúng ta.
VictorR - 06/25/2014.